Porównanie tłumaczeń J 7:29

Jana rozdział 7 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja znam Go, bo od Niego jestem, i On Mnie wysłał.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś znam Go ponieważ od Niego jestem i On Mnie wysłał
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja Go znam,* ponieważ od Niego jestem** – On Mnie posłał.[*500 8:55; 500 10:15][**470 11:27; 500 6:46; 500 8:14; 500 16:27; 500 17:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja znam go, bo od niego jestem i on mnie wysłał.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś znam Go ponieważ od Niego jestem i On Mnie wysłał
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja Go znam, ponieważ od Niego jestem i właśnie On Mnie posłał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja go znam, bo od niego jestem i on mnie posłał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja go znam, bom od niego jest, a on mię posłał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja Go znam, bo od Niego jestem i On Mnie posłał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja go znam, bo od niego jestem i On mnie posłał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja Go znam, bo od Niego jestem i On Mnie posłał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja Go znam, gdyż od Niego pochodzę - to On Mnie posłał”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja znam Go, bo jestem od Niego i On mnie posłał”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja znam go, ponieważ pochodzę od niego; on mnie posłał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja Go znam, bo od Niego pochodzę i On Mnie posłał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж його знаю, бо я від нього, він мене послав.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja znam go że z obok od strony jego jestem i ów mnie odprawił.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja Go znam, bo jestem od Niego i On mnie posłał.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja Go znam, bo jestem od Niego i On mnie posłał!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja go znam, ponieważ jestem jego przedstawicielem i on mnie posłał”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja Go znam, ponieważ byłem z Nim i to On Mnie posłał.