Porównanie tłumaczeń J 7:43

Jana rozdział 7 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Rozłam więc stał się w tłumie przez Niego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Rozdarcie więc w tłumie stał się z powodu Niego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z Jego powodu doszło więc w tłumie do rozłamu.*[*500 6:52; 500 9:16; 500 10:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Rozdarcie więc stało się w tłumie przez niego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Rozdarcie więc w tłumie stał się z powodu Niego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I tak, właśnie z Jego powodu, doszło wśród nich do rozłamu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak z jego powodu nastąpił rozłam wśród ludu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstało się tedy rozerwanie dla niego między rzeszą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powstał w tłumie rozłam z Jego powodu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstał więc z powodu niego rozłam między ludem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z Jego powodu powstał więc w tłumie rozłam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I tak doszło z Jego powodu do podziału wśród zebranego tłumu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I powstał co do Niego rozłam w tłumie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak doszło wśród tłumu do rozłamu z powodu Jezusa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak z Jego powodu doszło w tłumie do rozłamu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, в народі була незгода щодо нього.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rozdarcie więc stało się w tłumie przez niego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc stał się przez niego rozłam w tłumie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I ludzie podzielili się z Jego powodu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wśród tłumu doszło z jego powodu do rozdźwięku.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak więc zdania ludzi były podzielone.