Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja Jestem świadczący o Mnie samym i świadczy o Mnie posyłający Mnie Ojciec.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem świadczący o sobie i świadczy o Mnie Ten który posłał Mnie Ojciec
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem tym, który świadczy o sobie samym, i świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał.*[*500 5:37 ; 690 5:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja jestem świadczący o mnie samym świadczy o mnie (ten), (który posłał) mnie, Ojciec.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem świadczący o sobie i świadczy o Mnie (Ten) który posłał Mnie Ojciec
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja sam świadczę o sobie i świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem tym, który świadczy sam o sobie i świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest, który sam o sobie daję świadectwo i wydaje świadectwo o mnie Ociec, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja daję świadectwo o sobie samym oraz zaświadcza o Mnie Ojciec, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja świadczę o sobie, a także Ojciec, który mnie posłał, świadczy o mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja świadczę o sobie i świadczy o Mnie Ten, który Mnie posłał, Ojciec.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja sam sobie daję świadectwo, lecz również Ojciec, który Mnie posłał, świadczy o Mnie”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja, owszem, świadczę w swojej sprawie, lecz świadczy o mnie także Ojciec, który mnie posłał”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja sam zeznaję o sobie jako świadek, ponadto świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja świadczę o sobie, i Ojciec, który Mnie posłał, też świadczy o Mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я сам свідчу про себе і свідчить про мене й той, що мене послав, - Батько.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja jestem ten świadczący około mnie samego, i świadczy około mnie ten który posłał mnie ojciec.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja świadczę o samym sobie oraz świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja sam świadczę za sobą i to samo czyni Ojciec, który mnie posłał".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja sam świadczę o sobie i świadczy o mnie Ojciec, który mnie posłał”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jednym świadkiem jestem Ja, a drugim—Ojciec, który Mnie posłał.