Porównanie tłumaczeń J 8:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I mówił im: Wy z niskości jesteście, ja z wysoka Jestem, wy z tego świata jesteście, Ja nie jestem ze świata tego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział im wy z niskości jesteście Ja z wysoka jestem wy ze świata tego jesteście Ja nie jestem ze świata tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A On ciągnął dalej: Wy jesteście z niskości, Ja jestem z wysoka;* wy jesteście z tego świata,** a Ja nie jestem z tego świata.***[*500 3:31][**690 4:5][***500 17:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówił im: Wy z tych na dole jesteście. Ja z tych na górze jestem. Wy z tego świata jesteście, ja nie jestem ze świata tego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział im wy z niskości jesteście Ja z wysoka jestem wy ze świata tego jesteście Ja nie jestem ze świata tego