Porównanie tłumaczeń J 8:30

Jana rozdział 8 zawiera 59 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To [gdy] On mówił, wielu uwierzyło w Niego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te On gdy mówi wielu uwierzyło w Niego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy to mówił, wielu w Niego uwierzyło.*[*500 2:23; 500 7:31; 500 10:42; 500 11:45; 500 12:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To on (gdy mówił), liczni uwierzyli w niego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te On gdy mówi wielu uwierzyło w Niego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy to mówił, wielu w Niego uwierzyło.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy to mówił, wielu uwierzyło w niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy tak mówił, wielu uwierzyło w niego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy to powiedział, wielu uwierzyło w Niego.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy On to mówił, wielu uwierzyło w Niego.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy to powiedział, wielu w niego uwierzyło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як він це говорив, багато хто повірив у нього.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie te właśnie jego gadającego, wieloliczni wtwierdzili jako do rzeczywistości do niego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I gdy on mówił te rzeczy, wielu uwierzyło względem niego.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wielu tych, którzy słyszeli, jak to mówił, zaufało Mu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy to mówił, wielu w niego uwierzyło.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Słuchając Go, wielu ludzi uwierzyło Mu.