Porównanie tłumaczeń J 8:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś niewolnik nie pozostaje w domu na wiek, Syn pozostaje na wiek.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś niewolnik nie zostaje w domu na wiek syn zostaje na wiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A niewolnik nie zostaje w domu na zawsze* – to syn zostaje na zawsze.**[*Lub: na wieki, εἰς τὸν αἰῶνα, zob. w. 51.][**20 21:2; 50 15:12; 550 4:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś niewolnik nie pozostaje w domu na wiek. Syn pozostaje na wiek.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś niewolnik nie zostaje w domu na wiek syn zostaje na wiek