Porównanie tłumaczeń J 8:59

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Podnieśli więc kamienie, aby rzucić na Niego. Jezus zaś ukrył się i odszedł ze świątyni.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Podnieśli więc kamienie aby rzuciliby w Niego Jezus zaś został ukryty i wyszedł ze świątyni przeszedłszy przez środek ich i odszedł tak
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy podnieśli kamienie, aby rzucić w Niego,* Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni.[*500 10:31; 500 11:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Podnieśli więc kamienie aby (rzucić) na niego. Jezus zaś ukrył się i wyszedł ze świątyni.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Podnieśli więc kamienie aby rzuciliby w Niego Jezus zaś został ukryty i wyszedł ze świątyni przeszedłszy przez środek ich i odszedł tak