Porównanie tłumaczeń Dz 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba więc którzy zeszli się do nas mężów w całym czasie w którym wszedł i wyszedł przed nas Pan Jezus
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzeba więc, aby spośród mężczyzn, którzy schodzili się z nami przez cały czas, kiedy przebywał wśród nas* ** Pan Jezus,[*Idiom: gdy do nas przyszedł i odszedł (510 1:21L.).][**40 27:17; 50 31:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Trzeba więc, (żeby) (z tych którzy przyłączyli się) (do) nas mężów w całym czasie, (w) którym wszedł i wyszedł przed nas Pan, Jezus,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba więc którzy zeszli się (do) nas mężów w całym czasie w którym wszedł i wyszedł przed nas Pan Jezus