Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
nie raduje się z niesprawiedliwości, raduje się zaś prawdą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie raduje się z powodu niesprawiedliwości współcieszy się zaś z prawdy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie cieszy się z niesprawiedliwości,* lecz dzieli radość z prawdy;**[*240 24:17 ; 520 1:32 ; 600 2:12 ][**2J 4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie raduje się z powodu niesprawiedliwości, współraduje się zaś prawdą;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie raduje się z powodu niesprawiedliwości współcieszy się zaś (z) prawdy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz dzieli radość z prawdy;
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się weseli z prawdy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się prawdą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz raduje się prawdą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
nie cieszy się z krzywdy, a bardzo cieszy się prawdą;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
nie cieszy się z niesprawiedliwości, tylko razem z innymi raduje się z prawdy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nie pamięta złego, nie cieszy się z nieprawości, lecz raduje się z triumfu prawdy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
не радіє з несправедливости, а радіє з правди;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nie cieszy się z powodu niesprawiedliwości, ale cieszy się prawdą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miłość nie napawa się cudzymi grzechami, lecz znajduje rozkosz w prawdzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie raduje się z nieprawości, ale się współraduje z prawdą.