Porównanie tłumaczeń Ga 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który dał siebie samego za grzechy nasze żeby wyrwałby nas z nastającego wieku niegodziwego według woli Boga i Ojca naszego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
który wydał samego siebie za nasze grzechy,* aby w ten sposób wyrwać nas z teraźniejszego wieku złego** według woli Boga i naszego Ojca,***[*470 20:28; 530 15:3; 550 2:20; 560 5:2; 610 2:6; 630 2:14; 670 2:24][**510 26:18; 540 4:4; 560 2:2; 690 5:19][***560 1:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(który dał) siebie samego za grzechy nasze, żeby wyrwałby sobie nas z wieku, (tego) nastałego (jako) niegodziwego, według woli* Boga i Ojca naszego, [* "według woli" - odnosi się do "który dał siebie samego za grzechy nasze".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który dał siebie samego za grzechy nasze żeby wyrwałby nas z nastającego wieku niegodziwego według woli Boga i Ojca naszego