Porównanie tłumaczeń Ef 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
którą wykazał w Pomazańcu wzbudziwszy Jego z martwych, i posadziwszy na prawej [ręce] Jego w niebiosach,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którą działał w Pomazańcu wzbudziwszy Go z martwych i posadził na prawicy Jego w niebiosach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
której dokazał w Chrystusie, gdy Go wzbudził z martwych* i posadził po swojej prawicy** w okręgach niebieskich***[*560 3:16-17; 580 2:12][**510 2:24; 540 13:4; 580 2:12][***230 110:1; 470 22:44; 480 16:19; 510 2:34; 580 3:1; 650 1:3; 650 8:1; 650 10:12; 650 12:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
które zdziałał* w Pomazańcu, wskrzesiwszy Go z martwych, i posadziwszy na prawicy Jego** na niebiosach [* "działania (...) które zdziałał" - figura etymologica.] [** Sens: swojej.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którą działał w Pomazańcu wzbudziwszy Go z martwych i posadził na prawicy Jego w niebiosach