Porównanie tłumaczeń Flp 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jestem pociągany bowiem z dwóch pragnienie mając ku odejść i razem z Pomazańcem być wielce bardziej lepsze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pociąga mnie zaś jedno i drugie: Mam pragnienie odejść i być z Chrystusem,* bo to o wiele lepsze;[*540 5:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Obejmowany jestem zaś z dwóch*, pożądanie mając ku rozwiązać** i razem z Pomazańcem być, wielce [bowiem] bardziej lepsze; [* Z domyślnym: stron.] [** "ku rozwiązać" - sens: aby rozwiązać; "rozwiązać" znaczy tu "umrzeć".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jestem pociągany bowiem z dwóch pragnienie mając ku odejść i razem z Pomazańcem być wielce bardziej lepsze