Porównanie tłumaczeń Kol 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w każdej mocy będąc umacniani na mocy chwały Jego ku całej wytrwałości i cierpliwości z radością
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pokrzepieni wszelką mocą* ** według potęgi Jego chwały,*** ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości.**** Z radością[*pokrzepieni wszelką mocą, ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, hebr. לְהִתְאַּזֵרּבְכָל־עֹז , tj. umocnieni mocą.][**560 1:19; 560 3:16; 560 6:10; 620 2:1][***570 4:13][****620 4:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w każdej* mocy umacniając się** na sile chwały Jego ku całej wytrwałości i wielkoduszności, z radością [* Możliwe także: "całej", ale ze względu na paralelne użycie w w. 10 wybrano tu znaczenie: "każdej".] [** "w mocy umacniając się" - figura etymologica.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w każdej mocy będąc umacniani na mocy chwały Jego ku całej wytrwałości i cierpliwości z radością