Porównanie tłumaczeń Kol 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
z powodu nadziei która jest odłożona dla was w niebiosach o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy dobrej nowiny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z powodu nadziei,* odłożonej dla was w niebiosach,** o której już słyszeliście w Słowie prawdy ewangelii,***[*560 1:18; 560 4:4; 580 1:23; 630 2:13; 670 1:3][**650 11:10; 670 1:4][***560 1:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z powodu nadziei*, (tej)** odłożonej (dla) was w niebiosach, (o) której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy dobrej nowiny, [* Tu o przedmiocie nadziei.] [** W oryginale rodzajnik. Rodzajniki pierwotnie były zaimkami wskazującymi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
z powodu nadziei która jest odłożona (dla) was w niebiosach (o) której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy dobrej nowiny
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pobudza was do tego nadzieja, której wypełnienie czeka na was w niebie. Słyszeliście o niej w Słowie prawdy, dobrej nowinie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu nadziei odłożonej dla was w niebie. O niej to przedtem słyszeliście w słowie prawdy ewangelii;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla nadziei onej wam odłożonej w niebiesiech, o którejście przedtem słyszeli przez słowo prawdy, to jest Ewangielii,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dla nadzieje, która jest wam odłożona w niebie, którąście słyszeli w słowie prawdy Ewanielijej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z powodu nadziei [nagrody] odłożonej dla was w niebie. O niej to już przedtem usłyszeliście dzięki głoszeniu prawdy Ewangelii,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla nadziei, która jest przygotowana dla was w niebie; o niej to słyszeliście już przedtem w ewangelicznym Słowie prawdy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z powodu nadziei otrzymania tego, co przygotowano dla was w niebiosach. O niej wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Dobrej Nowiny,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ze względu na przygotowane dla was w niebie spełnienie nadziei. Wcześniej słyszeliście już o niej w słowie prawdy - Ewangelii,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
z racji tej nadziei, która już jest dla was odłożona w niebie. Dowiedzieliście się o niej ze słowa prawdy, zawartego w ewangelii,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
pod wpływem nadziei na to, co jest dla nas przygotowane w niebie; słyszeliście o niej już wcześniej dzięki prawdziwym słowom Ewangelii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oczekując (spełnienia się) nadziei w niebie. Słyszeliście już o niej przedtem, kiedy wam głoszono prawdziwą ewangelię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
задля надії, що збережена для вас на небі, про що ви раніше чули в правдивому слові благої вістки,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A to z powodu nadziei złożonej dla was w niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Ewangelii,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Obie one wypływają z ufnej nadziei, że otrzymacie to, co przyszykowano dla was w niebie. Słyszeliście już o tym w orędziu o prawdzie. Ta Dobra Nowina
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ze względu na nadzieję zachowaną dla was w niebiosach. O tejże nadziei usłyszeliście przedtem dzięki opowiadaniu prawdy tej dobrej nowiny,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W niebie czeka was nagroda, o której dowiedzieliście się słuchając prawdziwej dobrej nowiny.