Porównanie tłumaczeń Tt 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale gościnny, kochający dobro, rozsądny, sprawiedliwy, święty, zdyscyplinowany,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale gościnny kochający to co dobre rozsądny sprawiedliwy świątobliwy opanowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale gościnny,* ** przyjazny temu, co dobre,*** **** rozsądny, sprawiedliwy, ofiarny,***** zdyscyplinowany,******[*gościnny, φιλόξενος, por. 670 4:9, lub: przyjazny obcym.][**520 12:13][***przyjazny temu, co dobre, φιλάγαθος, lub: zamiłowany w tym, co dobre.][****620 3:3][*****ofiarny, ὅσιος, lub: zdolny i gotów do poświęceń.][******zdyscyplinowany, ἐγκρατής, lub: opanowany.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale gościnnym, kochającym dobro, rozsądnym, sprawiedliwym, świątobliwym, wstrzemięźliwym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale gościnny kochający to, co dobre rozsądny sprawiedliwy świątobliwy opanowany
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto powinien być gościnny, kochający to, co dobre, rozsądny, sprawiedliwy, oddany sprawie, zdyscyplinowany,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale wdzięcznie goście przyjmujący, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz gościnnym, miłującym dobro, rozsądnym, sprawiedliwym, pobożnym, powściągliwym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale gościnny, zamiłowany w tym, co dobre, roztropny, sprawiedliwy, pobożny, wstrzemięźliwy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale był gościnny, kochający dobro, rozsądny, sprawiedliwy, pobożny, powściągliwy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz niech będzie gościnny, kochający dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, opanowany.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
ale dla przybyszów uprzejmy, życzliwy temu, co dobre, roztropny, sprawiedliwy, pobożny, wstrzemięźliwy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ale gościnny, kochający dobro, rozumny, sprawiedliwy, sumienny, opanowany,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale gościnny, miłujący dobro, skromny, sprawiedliwy, pobożny, wstrzemięźliwy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але гостинним, добролюбним, мудрим, справедливим, побожним, стриманим,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale gościnny, kochający dobro, rozsądny, sprawiedliwy, święty, wstrzemięźliwy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeciwnie, musi być gościnny, rozmiłowany w dobru, trzeźwym myśleniu, prawości, świętości i wstrzemięźliwości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz gościnny, miłujący dobroć, trzeźwego umysłu, prawy, lojalny, panujący nad sobą,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przeciwnie, powinien być gościnny, kochający dobro, rozsądny, prawy, pobożny i opanowany.