Porównanie tłumaczeń 1Sm 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Annie jednak dawał jedną część podwójną,* ponieważ Annę kochał, choć JHWH zamknął jej łono.**[*jedną część podwójną, מָנָה אַחַת אַּפָיִם , tj. (1) jedną część z dwóch nosów, zob. rytualne teksty z Emar, gdzie głowy ofiarowanych zwierząt uchodziły za najlepszą część ofiar; (2) em. na: pomimo że, אֶפֶסּכִי ; (3) część odtwarzową, tj. honorową, 90 1:4L.][**zamknął jej łono, סָגַר רַחְמָּה , idiom: uczynił ją bezpłodną.]