Porównanie tłumaczeń Rdz 11:1

Rodzaju rozdział 11 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I była cała ziemia języka jednego, i mowy jednej cała.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cała ziemia miała jeden język i jednakowe słowa.*[*Hbr. język (ׂשָפָה) i słowa (דבָרִים) G tłumaczy odpowiednio: χεῖλος i φωνή, i dodaje, że ta sama mowa łączyła wszystkich (ἦν φωνὴ μία πᾶσιν ).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cała ziemia miała jeden język i używała jednakowych słów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na całej ziemi był jeden język i jedna mowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ziemia była jednego języka i tejże mowy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cała ziemia miała jeden język i jednakowe słowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cała ziemia używała wtedy jednego języka i takich samych słów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na całej ziemi mówiono jednym językiem i posługiwano się jednakowymi wyrazami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cała ziemia używała wtedy jednej mowy, czyli tych samych wyrazów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Cała ziemia miała jeden język i jednakowe pojęcia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І була вся земля одними губами, і одна мова для всіх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś cała ziemia była jednej mowy oraz nielicznych wyrażeń.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cała ziemia dalej miała jeden język i jedno słownictwo.