Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I żył Sem po zrodzeniu jego [syna] Arpakszada pięćset lat i zrodził synów i córki i umarł.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po swoim zrodzeniu Arpakszada żył Sem pięćset lat i zrodził synów i córki.*[*PS dod. w tym wersecie oraz 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 formułę podsumowującą: Wszystkich dni (…) było (…) lat – i umarł; 10 11:11 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem, gdy urodził się Arpakszad, Sem żył jeszcze pięćset lat i został ojcem dalszych synów i córek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po spłodzeniu Arpachszada Sem żył pięćset lat i spłodził synów i córki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I żył Sem zrodziwszy Arfaksada pięć set lat, i zrodził syny i córki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po zrodzeniu Arpachszada żył Sem pięćset lat i zrodził synów i córki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i spłodził synów i córki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył jeszcze pięćset lat i miał synów i córki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po urodzeniu się Arpakszada żył Sem pięćset lat i miał jeszcze synów i córki.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I żył Szem po narodzinach Arpachszada pięćset lat, i miał synów i córki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пожив Сим після того як породив він Арфаксада пятдесять літ, і породив синів і дочок, і помер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś po spłodzeniu Arpachszada, Szem żył pięćset lat oraz spłodził synów i córki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po zrodzeniu Arpachszada żył Sem jeszcze pięćset lat. W tym czasie został ojcem synów i córek.