Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I stało się w wędrówce ich z wschodu, [że] znaleźli pastwisko w ziemi Szinear i osiedlili się tam.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podczas swego wędrowania* ze wschodu znaleźli równinę w kraju Szinear i tam się osiedlili.[*wędrowania, 10 11:2 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podczas swojej wędrówki ze wschodu ludzie dotarli do równiny w kraju Szinear i tam się osiedlili.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wędrowali od wschodu, znaleźli równinę w ziemi Szinear i tam mieszkali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I gdy szli od wschodu słońca, naleźli pole na ziemi Sennaar i mieszkali na nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinears i tam zamieszkali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podczas swojej wędrówki ze wschodu znaleźli równinę w kraju Synear i tam się osiedlili.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy ludzie, wędrując ze wschodu, znaleźli równinę w ziemi Szinear, wówczas tam zamieszkali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy jej mieszkańcy przywędrowali ze Wschodu, znaleźli równinę w kraju Szinear i tam się osiedlili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy [ludzie] nadciągnęli ze wschodu, natrafili na nizinę w ziemi Szinear i tam się osiedlili.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Podczas swojej wędrówki ze wschodu znaleźli dolinę w ziemi Szinar i osiedli tam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, коли рухалися вони зі сходу знайшли рівнину в землі Сеннаар і там поселилися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I stało się, że gdy ciągnęli od wschodu, znaleźli równinę w kraju Szynear i tam się osiedlili.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A podczas swej wędrówki na wschód odkryli w końcu dolinną równinę w ziemi Szinear i tam zamieszkali.