Porównanie tłumaczeń Rdz 11:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I umarł Harran przed Terachem ojcem jego w ziemi, co urodził się, w krainie Chaldejczyków.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Haran umarł za życia swego ojca* Teracha w ziemi swego urodzenia** – w Ur chaldejskim.***[*za życia swego ojca, אָבִיו ּתֶרַח עַל־ּפְנֵי : idiom (?): przed obliczem swojego ojca.][**Lub: w swojej ojczyźnie.][***w Ur chaldejskim : ta nazwa określa lokalizację w kategoriach realiów panujących w okresie późniejszym, być może dla odróżnienia tego Ur od innych miast o podobnej nazwie. Nazwa Ur chaldejskie pojawia się w okresie neobabilońskim, tj. ok. 1200 r. p. Chr. Wcześniejsze Ur leży ok. 300 km na pd wsch od wsp. Bagdadu. Pod koniec II tysiąclecia p. Chr. było ważnym miastem Mezopotamii. Rozwinął je Ur-Nammu, król Ur, Sumeru i Akkadu (ok. 2113-2095), założyciel III dynastii z Ur (21132006 r. p. Chr.). Wg G: w ziemi Chaldejczyków (ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων ), pod. 10 11:31 (10 11:28L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Haran umarł za życia swojego ojca Teracha w swojej ojczyźnie — w Ur chaldejskim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Haran umarł za życia swego ojca Teracha w ziemi swego urodzenia, w Ur chaldejskim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I umarł Aran przed Tarym, ojcem swoim, w ziemi narodzenia swego w Ur Chaldejczyków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Haran zmarł za życia ojca swego Teracha w ojczyźnie swojej, w Ur chaldejskim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w swoim rodzinnym kraju, w Ur Chaldejskim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Haran zmarł jeszcze za życia swego ojca Teracha w swojej ojczystej ziemi, w Ur chaldejskim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Haran umarł jeszcze za życia swego ojca, Teracha, w ziemi, gdzie się urodził, w Ur Chaldejskim.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Haran umarł za życia swojego ojca, w ziemi swoich narodzin, w Ur Kasdim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помер Арран перед Тарою своїм батьком в землі, в якій народився, в країні Халдеїв.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Haran umarł przed obliczem swojego ojca Teracha, w swoim rodzinnym kraju, w Ur Kasdim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Haran umarł, gdy wraz ze swoim ojcem, Terachem, był w ziemi swego narodzenia, w Ur Chaldejczyków.