Porównanie tłumaczeń Rdz 11:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I było dni Teracha w Charanie dwieście pięć lat, i umarł Terach w Charanie.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A było dni Teracha dwieście pięć lat* – i umarł Terach w Charanie.**[*dwieście pięć lat, חָמֵׁש ׁשָנִיםּומָאתַיִם ׁשָנָה , wg PS: sto czterdzieści pięć lat, שנים וארבעים ומאת שנה חמש , pod. 510 7:4, z którego wynikałoby, że Szczepan znał wersję z PS (por. 10 11:26, 32).][**Wg inskrypcji z Kultepe (XIX w. p. Chr.) Charan był ważnym ośrodkiem handlowym. W archiwach z Ebla, na tabliczkach glinianych z 2300 r. p. Chr., wspomniane są też Sodoma i Seboim (por. 10 14:1-16), 10 11:32L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Terach dożył dwustu pięciu lat[44] i umarł w Charanie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dni Teracha było dwieście pięć lat, i umarł w Charanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I było dni Tarego dwie ście i pięć lat, i umarł w Haranie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Terach doczekał dwustu i pięciu lat życia i zmarł w Charanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Terach żył dwieście pięć lat. I umarł Terach w Haranie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Terach żył dwieście pięć lat i zmarł w Charanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Terach zmarł w Charanie, mając dwieście pięć lat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Terach umarł w Charanie, przeżywszy dwieście pięć lat.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Lat Teracha było dwieście pięć. I umarł Terach w Charanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І були дні Тари в Харрані двісті пять літ, і помер Тара в Харрані.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dni Teracha były przez dwieście pięć lat; i Terach umarł w Haranie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dni Teracha było dwieście pięć lat. Potem Terach umarł w Charanie.