Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaparła się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się – bo się bała. Lecz on powiedział: Nie!* Bo (jednak) śmiałaś się.**[*powiedział: Nie! : wg PS: powiedział jej.][**650 11:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sara przelękła się: Nie śmiałam się! — zaprzeczyła. Ale on powtórzył: A jednak się śmiałaś.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Sara zaparła się, mówiąc: Nie śmiałam się — bo się bała. A on powiedział: Przeciwnie, śmiałaś się.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaprzała Sara, mówiąc: Nie śmiałam się: bojaźnią przestraszona. A Pan: Nie jest, prawi, tak: aleś się śmiała.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: Wcale się nie śmiałam - bo ogarnęło ją przerażenie. Ale Pan powiedział: Nie. Śmiałaś się!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: Nie śmiałam się, bo się bała. Ale On rzekł: Nieprawda, śmiałaś się.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Sara – ponieważ się wystraszyła – zaprzeczyła: Nie śmiałam się. On jednak powiedział: Nie, śmiałaś się!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sara przestraszyła się i wyparła się: „Nie śmiałam się”. On jednak powiedział: „Przeciwnie, śmiałaś się”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem ci mężowie odeszli stamtąd i skierowali się w stronę Sodomy. Abraham zaś szedł razem z nimi, odprowadzając ich.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Sara zaprzeczyła mówiąc: Nie śmiałam się! Bo była przerażona. I powiedział: Nie! Śmiałaś się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Заперечила ж Сарра, кажучи: Я не засміялася. Бо побоялася. І сказав: Ні, але ти засміялася.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Sara się zapierała, mówiąc: Nie śmiałam się ponieważ się obawiała; lecz on powiedział: Nie, bo się śmiałaś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Sara zaczęła się zapierać, mówiąc: ”Nie śmiałam się!” Bo się bała. Wtedy on rzekł: ”Nie! Przecież się śmiałaś”.