Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie mężczyźni ci wyruszyli stamtąd i zwrócili się w dół ku Sodomie.* Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić.[*Lub: pochylili się nad obliczem Sodomy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ci mężczyźni wstali stamtąd i skierowali wzrok ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy wstali zonąd mężowie, obrócili oczy ku Sodomie, a Abraham szedł wespół prowadząc je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem ludzie ci odeszli i skierowali się ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszyli stamtąd owi mężowie i skierowali się ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mężczyźni wstali i skierowali się ku Sodomie. Abraham szedł z nimi, aby ich odprowadzić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Jahwe przemówił: - Czyż mam ukrywać przed Abrahamem to, co chcę uczynić?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powstali stamtąd ci mężczyźni i spojrzeli ku Sodomie. A Awraham poszedł z nimi, żeby ich odprowadzić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вставши ж, мужі звідти поглянули на лице Содомів і Гоморри, Авраам же ішов разом з ними супроводжаючи їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem owi mężowie wstali oraz stamtąd skierowali wzrok ku Sedomowi; a Abraham szedł z nimi, aby ich odprowadzić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później owi mężowie wyruszyli stamtąd w górę, po czym spojrzeli w dół na Sodomę. Abraham zaś szedł z nimi, by ich odprowadzić.