Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Abraham pobiegł do bydła i wziął młode cielę, delikatne i dobre, i dał chłopcu,* który pośpieszył je przyrządzić.[*chłopcu, נַעַר (na‘ar), lub: słudze.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem pobiegł do zagrody z bydłem, wybrał najlepsze cielę i przekazał je słudze do przyrządzenia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham zaś poszedł do stada, wziął młode i wyborne cielę i dał je słudze, który szybko je przyrządził.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sam też do bydła pobieżał i wziął stamtąd cielę młodziuchne i wyborne, i dał pacholęciu, który pospieszył i uwarzył je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem pobiegł Abraham do bydła, wziął młode, delikatne i dobre cielę i dał je słudze, który śpiesznie je przyrządził.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie pobiegł Abraham do trzody, wziął cielę, delikatne i dorodne, dał swemu słudze, który szybko je przyrządził.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie sam pobiegł do bydła, wybrał tłuste i piękne cielę i kazał słudze, aby je szybko przyrządził.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham, wziąwszy gęstą śmietanę, mleko i młode cielę, które przyrządził, postawił to przed nimi, a sam stanął przy nich pod drzewem. Kiedy się nasycili,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pobiegł [też] Awraham do bydła, wziął cielę delikatne i dobre i dał młodzieńcowi, który pośpieszył, by je przyrządzić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побіг Авраам до скота і взяв молоде і гарне теля і дав рабові, і поспішився приготовити його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abraham pobiegł także do bydła, wziął pulchne, wyborowe ciele oraz dał je słudze, który pospieszył, by je przyrządzić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Abraham pobiegł do stada i wziął delikatnego i dobrego byczka, i dał go słudze, i pośpieszył, aby go przyrządzić.