Porównanie tłumaczeń Rdz 22:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I przejrzał Abraham na oczy jego zobaczył, i oto baranek, zaplątany w krzewie gęstym rogami; i poszedł Abraham i wziął baranka i złożył go na całopalenie zamiast Izaaka syna jego.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Abraham podniósł oczy i rozejrzał się, oto baran za (nim)* uwiązł w gąszczu rogami. Abraham poszedł więc, wziął barana i złożył go na ofiarę całopalną zamiast swego syna.**[*za (nim), אַחַר : (1) lub: zaraz, w tejże chwili, por. 10 18:5; 80 1:16; 250 12:21; 300 25:26; (2) wg wielu Mss PS G sy: jednego, אֶחָד (’echad).][**500 1:29]