Porównanie tłumaczeń Rdz 22:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zawołał zwiastun JAHWE [do] Abrahama powtórnie z nieba
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powtórnie zawołał Anioł JHWH z niebios do Abrahama
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Anioł PANA znów przemówił do Abrahama:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Anioł PANA ponownie zawołał z nieba na Abrahama:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zawołał Anioł Pański na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołał Anjoł PANski Abrahama po wtóre z nieba, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Anioł Pański przemówił głośno z nieba do Abrahama po raz drugi:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zawołał anioł Pański powtórnie z nieba na Abrahama, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Anioł PANA jeszcze raz zawołał z nieba do Abrahama:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem anioł PANA ponownie zawołał z nieba do Abrahama:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Anioł Jahwe ponownie zawołał do Abrahama z nieba,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I zawołał anioł Boga do Awrahama po raz drugi z nieba
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І господний ангел вдруге закликав до Авраама з неба кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A anioł WIEKUISTEGO po raz drugi zawołał z Nieba na Abrahama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I anioł Jehowy po raz drugi zawołał z niebios na Abrahama,