Porównanie tłumaczeń Rdz 22:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i zostaną błogosławione w nasieniu twym wszystkie narody ziemi, za to, że okazałeś posłuszeństwo Mojemu głosowi.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i błogosławić się będą* w twoim nasieniu wszystkie narody ziemi** za to, że usłuchałeś mego głosu.[*Forma zwrotna występuje również w 50 29:18; 230 72:17; 290 65:16; 300 4:2, forma bierna: 10 12:2;10 18:18;10 28:14.][**10 12:2; 10 18:18; 10 28:14]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W twoim też potomstwie błogosławić się będą wszystkie narody ziemi za to, że byłeś Mi posłuszny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi, dla tego, żeś usłuchał głosu mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i BŁOGOSŁAWIONE BĘDĄ w nasieniu twoim wszytkie narody ziemie, żeś był posłuszny głosu mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I w potomstwie twoim błogosławione będą wszystkie narody ziemi za to, że usłuchałeś głosu mego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, ponieważ Mnie posłuchałeś.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego że posłuchałeś mojego głosu, wszystkie narody ziemi będą życzyły sobie takiego błogosławieństwa, jakie stanie się udziałem twojego potomstwa”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie zaś narody ziemi doznają błogosławieństwa za pośrednictwem twojego potomstwa za to, że posłuchałeś mego rozkazu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będą błogosławione przez twoje potomstwo wszystkie narody ziemi, ponieważ posłuchałeś Mojego głosu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і благословенні будуть в твоїм насінні всі народи землі, за те, що ти послухав мій голос.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W twym potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, w nagrodę za to, że usłuchałeś Mojego głosu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poprzez twoje potomstwo na pewno będą sobie błogosławić wszystkie narody ziemi – dlatego że posłuchałeś mego głosuʼ”.