Porównanie tłumaczeń Rdz 22:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Oksa pierworodnego i Bauksa brata jego i Kamuela ojca Syryjczyków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usa, jego pierworodnego, i Buza,* jego brata, i Kemuela, ojca Arama,[*Buz : zob. 220 32:2. Z miejscowości o tej nazwie pochodził Elihu. Może jednak oznaczać różne lokalizacje: (1) kraj o nazwie Bazu, pustynny, pełen węży i skorpionów, podbity przez Asarhaddona w 676 r. p. Chr.; (2) miejsce w Arabii lub Persji; (3) miejsce wspomniane w listach z Mari (EM 2:4), 10 22:21L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pierworodny miał na imię Us. Jego braćmi byli Buz i Kemuel, ojciec Arama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usa, jego pierworodnego, Buza, jego brata, i Kemuela, ojca Arama;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Husa, pierworodnego swego, i Buza, brata jego, i Chemuela, ojca Aramczyków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Hus, pierworodnego, i Buz, brata jego, i Kamuel, ojca Syryjczyków,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usa - syna pierworodnego, Buza - jego brata, Kemuela - praojca Aramejczyków,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usa, jego pierworodnego, i Buza, brata jego, i Kemuela, ojca Arama,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierworodnego Usa i jego brata Buza oraz Kemuela, który został praojcem Aramejczyków,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pierworodnego Usa, Buza i jego brata Kemuela, przodka Aramejczyków,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pierworodnego Uca, jego brata Buza, praojca Aramejczyków Kemuela,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Uca, pierworodnego, i Buza, jego brata, i Kemuela, ojca Arama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Окса первородного, і Вавкса його брата, і Камуїла батька Сирійців
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uca jego pierworodnego; jego brata Buza, Kemuela ojca Aramu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uca, jego pierworodnego, i Buza, brata jego, i Kemuela, ojca Arama,