Porównanie tłumaczeń Rdz 22:23

Rodzaju rozdział 22 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I Bathuel zrodził Rebekkę. Ośmiu tych synów, których urodziła Milka Nachorowi bratu Abrahama.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Betuel zrodził* Rebekę.** Tych ośmiu urodziła Nachorowi, bratu Abrahama, Milka.[*zrodził, יָלַד : wg PS: הוליד .][**Rebeka, רִבְקָה (riwqa h), czyli: (1) więzadło (przylepa ?) od רבק , por. arab. rabaqa; (2) miękka, giętka, od ak. rabaku; (3) trad. tłumaczone jako jałówka (10 22:23L.). Wyrażenia: ojca Arama oraz Betuel zrodził Rebekę mogą świadczyć o: (1) ograniczonych kontaktach rodzinnych i ograniczonej wymianie informacji, stąd najświeższe wiadomości mogły mieć kilkadziesiąt lat, albo (2) o późniejszej redakcji.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którego córką była Rebeka. Tych ośmiu urodziła Nachorowi, bratu Abrahama, Milka.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Betuel zaś spłodził Rebekę. Tych ośmiu urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Batuel, z którego się urodziła Rebeka: ośmi tych urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Betuel zaś był ojcem Rebeki. Ośmiu synów urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Betuel zrodził Rebekę. Tych ośmiu urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Betuel był ojcem Rebeki. Tych ośmioro urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Betuelowi zaś urodziła się Rebeka”. Milka urodziła Nachorowi, bratu Abrahama, tych ośmiu synów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Batuelowi zaś urodziła się Rebeka. Tych ośmiu [synów] urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Betuel miał córkę Riwkę; tych ośmiu urodziła Milka Nachorowi, bratu Awrahama.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Ватуїл породив Ревекку. Це вісім синів, яких породила Мелха Нахорові братові Авраама.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Betuel spłodził Ribkę. Tych ośmiu Milka urodziła Nachorowi, bratu Abrahama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Betuel został ojcem Rebeki. Tych ośmiu Milka urodziła Nachorowi, bratu Abrahama.