Porównanie tłumaczeń Rdz 22:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I nałożnica jego, o imieniu Reema, urodziła i jemu Tabeka, i Gaama, i Tochosa i Mochę.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jego nałożnica, imieniem Reuma,* ona także urodziła: Tebacha i Gachama, i Tachasza, i Maakę.**[*Reuma, רְאּומָה (re’uma h), tj. (1) ukochana; (2) dzika bawolica, por. 40 23:22;40 24:8 (10 22:24L.).][**Imiona te mogły stać się nazwami miejscowości, 10 22:24L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Reuma natomiast, jego nałożnica, urodziła mu Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego nałożnica, której imię było Reuma, urodziła też Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A założnica jego, której imię Reuma, urodziła też Tabę, i Gahama, i Tahasa, i Maacha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nałożnica jego, imieniem Roma, urodziła Taber, i Gaham, i Tahas, i Maacha.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również drugorzędna żona Nachora, imieniem Reuma, urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nałożnica jego, imieniem Reuma, także urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maachę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego zaś nałożnica imieniem Reuma urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Inna żona Nachora, Reuma, urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Natomiast druga jego żona, Reuma, urodziła również: Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I nałożnica [Nachora] o imieniu Reuma też urodziła [synów]: Tewacha, Gachama, Tachasza i Maacha.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його наложниця, якій імя Реїма, породила і вона Гаама і Тавеха і Тохоса і Моха.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jego nałożnica, imieniem Reuma urodziła: Tebacha, Gachama, Tachasza i Maacha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Była też jego nałożnica imieniem Reuma. Z czasem także ona urodziła: Tehacha i Gachama, i Tachasza, i Maakę.