Porównanie tłumaczeń Rdz 36:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Diszon, i Eser, i Diszan. Byli oni naczelnikami Chorytów, synów Seira w ziemi edomskiej.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Diszon, Eser i Diszan. Byli oni naczelnikami Chorytów, synów Seira w ziemi edomskiej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Diszon, Eser i Diszan. To książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Dison, i Eser, i Disan. Te książęta Horrejskie, synowie Seir w ziemi Edom.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Diszon, Eser i Diszan. Ci to Choryci, synowie Seira, są naczelnikami szczepów w kraju Edoma.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Diszon, Eser i Diszan; to są naczelnicy Chorytów, synów Seira w ziemi edomskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Diszon, Eser i Diszan. Oni stali na czele Chorytów, potomków Seira w ziemi edomskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Diszon, Eser i Diszan. Są to naczelnicy rodów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Diszon, Ecer i Diszan. Oto książęta Chorytów, potomkowie Seira w ziemi Edom.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Diszon, Ecer i Diszan - to są wodzowie Chorytów, synów Seira, w ziemi Edom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Дисон і Асар і Рісон; це старшини Хоррея сина Сиіра в едомській землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Diszon, Ecer i Diszan. Oto książęta Chorejczyków, synów Seira, na ziemi Edomitów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Diszon, i Ecer, i Diszan. To są szejkowie Choryty, synowie Seira, w ziemi edomskiej.