Porównanie tłumaczeń Rdz 36:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Basemat,* córkę Ismaela, siostrę Nebajota.**[*Wg PS w 10 36:3, 4, 10, 13, 1, 7: Machalat, מַחֲלַת , por. 10 28:9.][**10 26:34; 10 28:9]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i Basemat,[156] córkę Ismaela, a siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nabajatowę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Basematę, córkę Ismaela, siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i Basmat, Izmaelitkę, siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i Izmaelitkę Basmat, siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oraz Ismaelitkę Basmat, siostrę Nebajota.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Basmat, córkę Jiszmaela, siostrę Newajota.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Васеммат дочку Ізмаїла сестру Навеота.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Bosmathę, córkę Iszmaela, a siostrę Nebajota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Basemat, córkę Ismaela, siostrę Nebajota.