Porównanie tłumaczeń Rdz 36:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Oholibama urodziła Jeusza* i Jalama, i Koracha. Byli oni synami Ezawa, którzy urodzili mu się w ziemi kananejskiej.[*Jeusz, za qere, pod. PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a Oholibama Jeusza, Jalama i Koracha. Byli oni synami Ezawa, którzy urodzili mu się w ziemi kananejskiej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oolibama urodziła Jehus i Ihelon, i Kore. Ci synowie Ezawowi, którzy się urodzili w ziemi Chananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oholibama zaś urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Oni byli synami Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi kanaanejskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a Oholibama – Jeusza, Jalama i Koracha. To są synowie Ezawa, którzy urodzili mu się w ziemi kananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To są synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oholibama znowu urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To są synowie Ezawa, którzy urodzili się mu w ziemi Kanaan.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha - to są synowie Esawa, którzy urodzili mu się w ziemi Kanaan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Олівема породила Єуса і Єґлома і Корея. Це сини Ісава, що народилися йому в ханаанській землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Oholibama urodziła Jeusza, Jaelama i Koracha. Oto synowie Esawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a Oholibama urodziła Jeusza i Jalama, i Koracha. To są synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.