Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nad bydłem pasącym się w Szaronie stał Szitraj Szarończyk, a nad bydłem w dolinach Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nad bydłem pasącym się w Szaronie czuwał Szitraj Szarończyk, nad bydłem w dolinach — Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nad bydłem pasącym się w Szaronie — Szitraj Szarończyk, nad bydłem zaś w dolinach — Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nad bydłem, które paszono w Saron, Sytraj Saronitczyk; a nad bydłem po dolinach Safat, syn Adlajego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nad bydłem, które pasiono w Saron, przełożonym był Setraj Sarończyk, a nad woły po dolinach, Safat, syn Adli;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nad bydłem pasącym się w Szaronie - Szitraj z Szaronu, a nad bydłem w dolinach - Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nad bydłem pasącym się w Szaronie Szitrai z Szarony, nad bydłem w dolinach Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szitraj z Szaronu sprawował nadzór nad bydłem wypasanym w Szaronie, a nad bydłem w dolinie - Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nad bydłem, które wypasano w Szaronie, był Szitraj z Szaronu, nad bydłem zaś w dolinach - Szafat, syn Adlaja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nad bydłem, które wypasano w Szaron – Szitraj, Szaronita; a nad bydłem w dolinach Szafat, syn Adlaja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nad stadami pasącymi się w Szaronie – Szitraj Szaronita; a nad stadami na nizinach – Szafat, syn Adlaja.