Porównanie tłumaczeń 1Krn 27:30

I Kronik rozdział 27 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nad wielbłądami stał Obil Ismaelita, nad oślicami Jechdejasz Meronotyta,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wielbłądów doglądał Obil Ismaelita, a oślic Jechdejasz Meronotyta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nad wielbłądami — Obil Izmaelita, nad oślicami — Jechdejasz Meronotyta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nad wielbłądy lepak, Ubil Ismaelczyk, a nad osłami, Jadias Meronatczyk;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nad wielbłądami - Obil Izmaelita; nad oślicami - Jechdejasz z Meronot.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nad wielbłądami Obil Ismaelita, nad oślicami Jechdejasz z Meronot.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nad wielbłądami – Obil Izmaelita; nad oślicami – Jechdejasz z Meronot.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obil Izmaelita był odpowiedzialny za wielbłądy, Jechdejasz z Meronot za oślice,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nad wielbłądami był Obil, Ismaelita, nad oślicami natomiast - Jechdejahu z Meronot.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
над верблюдами ж Овіл Ізмаїліт, а над ослами Ядія, що з Мератона,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nad wielbłądami był Obil, Iszmaelita, a nad oślicami Jechdejasz, Meronotyta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nad wielbłądami – Obil Ismaelita; a nad oślicami – Jechdejasz Meronotyta.