Porównanie tłumaczeń 1Krn 27:33

I Kronik rozdział 27 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achitofel* był doradcą króla, a Chuszaj Arkita** przyjacielem króla.[*100 15:12; 100 17:23][**Arkita : wg G: pierwszym, (ὁ ) πρῶτος.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achitofel był królewskim doradcą, a Chuszaj Arkita był przyjacielem[205] króla.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achitofel też był doradcą króla, a Chuszaj Arkita — przyjacielem króla.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Achitofel też radny pan królewski i Chusaj Arachitczyk, przyjaciel królewski.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Achitofel był doradcą królewskim, a Chuszaj Arkijczyk był przyjacielem króla.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także Achitofel był doradcą króla, Chuszaj Arkijczyk zaś był przyjacielem króla.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achitofel – doradca króla, Chuszaj Arkita – przyjaciel króla.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achitofel był doradcą królewskim, a Chuszaj Arkijczyk przyjacielem króla.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achitofel był doradcą króla, a Chuszaj Arkita - przyjacielem króla.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Ахітофель радник царя, і Хусій перший друг царя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Achitofel był doradcą króla, a Chuszaj, Arkijczyk, królewskim przyjacielem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Achitofel zaś był doradcą królewskim, a Chuszaj Arkijczyk był towarzyszem króla.