Porównanie tłumaczeń 1Krn 27:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikesza, Tekoitczyk, a w jego oddziale było dwadzieścia cztery tysiące (ludzi).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikesza, z Tekoa, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikkesza Tekoitczyka, a jego oddział liczył dwudziestu czterech.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szósty miesiąca szóstego był Hyra, syn Ikkiessa Tekuitczyka, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szósty, miesiąca szóstego, Hira, syn Akcis, Tekuitczyk, a w hufie jego czterzy dwadzieścia tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikkesza z Tekoa, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szóstym, na szósty miesiąc, był Ira, syn Ikkesza z Tekoa, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szóstym, w szóstym miesiącu, Ira, syn Ikkesza z Tekoi, a w jego zmianie było dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódcą szóstego oddziału liczącego dwadzieścia cztery tysiące ludzi w szóstym miesiącu był Ira, syn Ikesza, z Tekoa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szóstym, na szósty miesiąc, był Ira, syn Ikkesza z Tekoa, a jego oddział liczył 24. 000.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шостий в шостому місяці Одуя син Екки Текоєць, і в його відділі двадцять чотири тисячі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szóstym, szóstego miesiąca był Ira, syn Ikesza Tekoańczyka, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szósty, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikkesza Tekoity, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.