Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A len i jęczmień były zbite, gdyż jęczmień miał już młode kłosy, a len kwiaty,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Len i jęczmień zostały zbite, bo jęczmień miał już kłosy, a len zakwitł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Len tedy i jęczmień potłuczony jest; bo jęczmień był niedostały, a len podrastał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Len tedy i jęczmień narażony jest: przeto iż jęczmień był zielony, a len już główki wypuszczał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Len i jęczmień zostały zniszczone, ponieważ jęczmień miał już kłosy, a len kwiecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Len i jęczmień były zbite, bo jęczmień miał kłosy, a len kwiaty,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Len i jęczmień zostały zniszczone, gdyż jęczmień miał kłosy, a len kielichy kwiatów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Plony lnu i jęczmienia uległy zniszczeniu, gdyż jęczmień właśnie wypuścił kłosy, a len zakwitł.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Len i jęczmień zostały zbite, bo jęczmień już się wykłosił a len zakwitł.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Len i jęczmień zostały zniszczone, bo jęczmień był dojrzały a len miał już łodygi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem len i jęczmień zostały potłuczone przez grad, bo jęczmień koszono, a len był wtedy w rozkwicie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otóż len i jęczmień zostały wybite, gdyż jęczmień już się wykłosił, a len miał pąki kwiatowe.