Porównanie tłumaczeń Hi 10:10

Hioba rozdział 10 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie wylałeś mnie jak mleko i czy nie zestaliłeś mnie jak ser?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie wylałeś mnie najpierw jak mleko? Nie zestaliłeś mnie potem jak ser?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza nie jako mleko doiłeś mię a jako ser utworzyłeś mię?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy mnie nie zlałeś jak mleko, i jak serowi zsiąść się dałeś?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że stężałem jak ser?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie przelałeś mnie jak mleko i nie stężałem jak ser?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy kiedyś nie przelałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyś Ty mnie nie przelał jak mleko i jak serowi stężeć nie kazałeś?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не як молоко Ти мене видоїв, витиснув же мене подібно до сира?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie rozlałeś mnie jak mleko i nie zgęściłeś mnie jak ser?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że stężałem jak ser?