Porównanie tłumaczeń Hi 10:12

Hioba rozdział 10 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obdarzyłeś mnie życiem i łaską, a Twoja troska strzegła mego ducha.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
obdarzyłeś mnie życiem i łaską — i otoczyłeś swą troską.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żywot i miłosierdzie dałeś mi, a nawiedzenie twoje strzegło ducha mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
życiem i łaską mnie obdarzyłeś, Twa troska strzegła mego tchnienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Życiem i łaską obdarzyłeś mnie, a twoja opieka strzegła mego ducha.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
obdarzyłeś mnie życiem i łaską, a opieką swą chroniłeś me tchnienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obdarzyłeś mnie życiem i łaską, Twoja Opatrzność strzegła mego ducha.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obdarzyłeś mnie życiem i siłą, a troskliwość Twoja strzegła mego ducha.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Життя ж і милосердя Ти мені дав, а твій нагляд оберіг мій дух.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Życiem i łaską mnie darzyłeś, a Twa Opatrzność strzegła mojego tchnienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obdarzyłeś mnie życiem i lojalną życzliwością, a twoja opieka strzegła mego ducha.