Porównanie tłumaczeń Hi 12:12

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
U sędziwych jest mądrość, a w długości dni rozum.*[*220 8:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
U ludzi sędziwych jest mądrość, u długowiecznych — rozum.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W starych jest mądrość, a w długim wieku roztropność.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U starców tylko byłaby mądrość, a rozum u wiekiem podeszłych?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U sędziwych jest mądrość, a w długim życiu nabywa się roztropności.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy mądrość nie należy do starszych, czy długie życie nie daje roztropności?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mądrość przebywa wśród starców, a roztropność przychodzi z wiekiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy [tylko] starcy posiedli mądrość, a roztropność należy do podeszłych wiekiem?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В довгому часі мудрість, а в довгому житті знання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mądrość przebywa u sędziwych, a podczas długiego życia – i roztropność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż nie ma mądrości u sędziwych, a zrozumienia w mnóstwie dni?