Porównanie tłumaczeń Hi 12:16

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
U Niego jest moc i rozum, Jego jest błądzący i oszust.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, u Niego jest moc oraz rozum, Jego jest oszukany i oszust.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
U niego jest moc i mądrość, on zna i zwodzącego, i tego, którego zwodzą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U Niego zwycięstwo i siła, oszukany i oszust są w Jego ręku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U niego jest moc i mądrość, jego jest ten, który błądzi, i ten, który na manowce sprowadza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Nim jest moc i mądrość, do Niego należy zwiedziony i zwodzący.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jest silny i przenikliwy, Jemu podlega zwiedziony i zwodziciel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Nim jest siła i niezłomność, Jemu podlega zwiedziony i ten, który zwodzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В Нього сила і кріпость, в Нього пізнання і розум.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko przy Nim potęga i trwałość; do Niego należy zwiedziony i zwodziciel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
U niego jest siła i praktyczna mądrość; do niego należy ten, kto popełnia błąd, i ten, kto sprowadza na manowce.