Porównanie tłumaczeń Hi 12:19

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Puszcza kapłanów boso i niezachwianych przewraca.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Puszcza też boso kapłanów i przewraca najpewniej stojących.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prowadzi kapłany beze czci a przedniejsze pany podwraca,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłanom każe iść boso, powali największych mocarzy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypuszcza kapłanów bez szat i doprowadza stare rody do wymarcia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On kapłanom każe iść boso i powala największych mocarzy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozbawia rozsądku kapłanów, a siłaczy powala.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On sprowadza niesławę na kapłanów i obala największych mocarzy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він відсилає священиків полоненими, а сильних землі перекинув.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kapłanów wyprowadza boso oraz niweczy tych, co wydają się silnie utrwaleni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On kapłanów puszcza boso i obala nieprzerwanie zasiadających;