Porównanie tłumaczeń Hi 12:20

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odbiera mowę doświadczonym,* a pozbawia starców rozeznania.**[*Lub: wymownym, zaufanym doradcom.][**220 32:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odbiera mowę wymownym,[36] starców pozbawia poznania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
odmieniając usta prawdziwych i naukę starych odejmując.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odbiera mowę doświadczonym mówcom, a starców pozbawia rozsądku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odejmuje mowę doświadczonym mówcom, a starcom odbiera rozsądek.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Doświadczonym odbiera mowę i starców pozbawia rozumu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głos odbiera doświadczonym, a starców rozsądku pozbawia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він міняє губи вірних, а розум старшин взнав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odejmuje mowę nieodmiennym i pozbawia starców zdrowego sądu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
on pozbawia wiernych mowy i odbiera rozsądek starcom;