Porównanie tłumaczeń Hi 12:22

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odsłania głębie okryte ciemnością, a cienie śmierci wyprowadza na światło.*[*530 4:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odsłania, co skryte w ciemności, przenika światłem cień śmierci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który głębokie rzeczy odkrywa z ciemności i wywodzi na światłość cień śmierci,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głębinom wydrze tajniki, oświetli odwieczne ciemności,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odsłania tajemnice z mroków, a w mroki śmierci wnosi światło.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odsłania tajemnice ukryte w ciemnościach, a cień śmierci wyprowadza na światło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ukryte rzeczy wydobywa z ciemności, a tajne wyciąga na światło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On z ciemności wydobywa, co w głębinach niedostępne, wydobywa na światło najciemniejsze mroki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він відкриває глибини від темряви, вивів же на світло тінь смерті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z ciemności odsłania ukryte tajnie i wydobywa na światło mrok.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
on z ciemności odsłania głębokie sprawy i na światło wydobywa głęboki cień;