Porównanie tłumaczeń Hi 12:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stałem się pośmiewiskiem dla swego przyjaciela, ja, który wzywałem Boga, a On odpowiadał, pośmiewiskiem – (ja), sprawiedliwy, nienaganny.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Że też stałem się pośmiewiskiem dla swego przyjaciela — ja, który wzywałem Boga, a On odpowiadał, ja pośmiewiskiem — sprawiedliwy i nienaganny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten, z którego się naśmiewa przyjaciel jego jako ze mnie, będzie wzywał Boga i wysłuchawa go: naśmiewają się bowiem z prostoty sprawiedliwego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bliźni się ze mnie śmieje, gdy proszę, by Bóg się odezwał, żem czysty i prawy, się śmieje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla własnego przyjaciela stałem się pośmiewiskiem - ja, który wzywając Boga byłem wysłuchany, pośmiewiskiem - ja, sprawiedliwy, nienaganny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Staję się pośmiewiskiem dla mego przyjaciela, gdy wzywam Boga, by mi odpowiedział. Pośmiewiskiem jest sprawiedliwy i czysty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stałem się jednak pośmiewiskiem dla przyjaciół. Kiedy wzywam Boga, aby mi odpowiedział, oni szydzą z mojej sprawiedliwości i niewinności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jestem pośmiewiskiem dla mego przyjaciela, gdy wzywał Boga, a On mu odpowiadał, sprawiedliwy i prawy został wyszydzony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо праведний і непорочний муж став посміховиськом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stałem się pośmiewiskiem dla własnego przyjaciela, ja, który wzywając Boga, byłem wysłuchiwany; jestem pośmiewiskiem, ja, sprawiedliwy, nieskazitelny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pośmiewiskiem się staję dla swego bliźniego, kimś, kto woła do Boga, by mu odpowiedział. Pośmiewiskiem jest człowiek prawy, nienaganny.