Porównanie tłumaczeń Hi 12:5

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy nieszczęście ma w pogardzie. Cios? Dla ledwie stojących!*[*ledwie stojących, לְמֹועֲדֵי רָגֶל (lemo‘ode regel), lub: dla chwiejących się na nogach.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwi gardzą nieszczęściem. Myślą, że ciosy spadają tylko na tych, co i tak ledwie stoją!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kaganiec wzgardzony w myślach bogatych, nagotowany na czas zamierzony.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzgarda dla ginących - myśli bezpieczny - popchnąć tego, komu nogi się chwieją.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nieszczęście zasługuje na pogardę - tak myśli szczęśliwy, a na cios zasługują ci, których noga już się chwieje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gardzi nieszczęściem, kto jest pewny siebie, popychają tego, kto się chwieje.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
«Hańba ginącemu!» - tak twierdzi zuchwały i wypatruje tych, którym chwieją się nogi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Wzgarda nieszczęśliwemu” - tak myśli szczęśliwy, popychając tego, komu noga się powinie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо в виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його хатам пограбованими бути беззаконними.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pogarda nieszczęściu – tak należy uważać według wyobrażeń szczęśliwca; pchnięcie tym, którym się chwieje noga!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Człowiek beztroski pogardza w myśli zagładą; przygotowano ją dla tych, którym chwieją się stopy.