Porównanie tłumaczeń Hi 12:9

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto spośród nich wszystkich nie wie, że dokonała tego ręka JHWH,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto spośród nich wszystkich nie wie, że dokonała tego ręka PANA,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż nie wie, że to wszytko ręka PANSKA uczyniła?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z nich wszystkich któreż by nie wiedziało, że ręka Pana to uczyniła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto spośród nich wszystkich nie wie, że dokonała tego ręka Pana?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto nie pozna w tym wszystkim, że ręka PANA to uczyniła?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Które z nich tego nie wie, że ręka PANA uczyniła wszystko?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któreż by z nich wszystkich nie wiedziało, że ręka Jahwe wszystko to uczyniła?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто не пізнав в усіх цих, бо господня рука зробила це?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto by w tym wszystkim nie poznał, że stworzyła to ręka WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż wśród nich wszystkich nie wie dobrze, iż uczyniła to ręka Jehowy,