Porównanie tłumaczeń Hi 13:10

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On was surowo skarci, gdy w skrytości będziecie stronniczy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy skrycie będziecie stronniczy, On was surowo skarci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On was strofować będzie, bo się w skrytości oglądacie na osobę jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przywoła was do rozsądku, jeśli w ukryciu stronniczo mówicie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On skarci was surowo, gdy potajemnie będziecie stronniczy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On ukarze was surowo, gdy potajemnie będziecie stronniczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Surowo was skarci, jeśli stronniczo będziecie Go bronić!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ukarze was z całą surowością, jeśli stronniczo bronić Go będziecie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
далеко не менше оскаржить вас. Якщо ж і потайки лиця шануєте,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaiste, że was skarci; On was skarci, jeśli skrycie uwzględniacie Jego oblicze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On na pewno was zgani, jeśli potajemnie usiłujecie okazywać stronniczość;