Porównanie tłumaczeń Hi 13:11

Hioba rozdział 13 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie przerazi was Jego majestat i nie padnie na was strach przed Nim?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie przeraża was Jego majestat? Czy wy się Go nie boicie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wnet skoro się ruszy, zatrwoży was, a strach jego przypadnie na was.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Majestat nie budzi lęku? Czy nie przejmuje was grozą?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy jego majestat nie przerazi was, a strach przed nim nie padnie na was?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie przeraża was Jego majestat i nie przejmuje lęk przed Nim?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy nie przeraża was Jego majestat i nie ogarnia was lęk przed Nim?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Jego majestat was nie przeraża i lęk przed Nim was nie ogarnia?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
чи не його страхи закрутять вами, а страх від Нього не нападе на вас?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie zatrwoży was Jego majestat i lęk przed Nim na was nie spadnie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
czyż samo jego dostojeństwo was nie spłoszy i czyż nie padnie na was strach przed nim?